The Tale of Custard the Dragon First Flight Belinda lived in a little white house, With a little black kitten and a little grey mouse, A...
The Tale of Custard the Dragon
First Flight
Belinda lived in a little white house,
With a little black kitten and a little grey mouse,
And a little yellow dog and a little red wagon,
And a realio, trulio, little pet dragon.
बेलिंडा एक छोटे सफेद घर में रहती थी,
अपने छोटे काले बिल्ली के बच्चे और एक छोटे स्लेटी रंग के चूहे के साथ,
और एक छोटे पीले रंग के कुत्ते और एक छोटी लाल रंग की गाड़ी के साथ,
और एक वास्तविक,सच्चे छोटे पालतू ड्रैगन के साथ।
Now the name of the little black kitten was Ink,
And the little grey mouse, she called him Blink,
And the little yellow dog was sharp as Mustard,
But the dragon was a coward, and she called him Custard.
अब उस छोटे काले बिल्ली के बच्चे का नाम इंक था,
और वह छोटे चूहें को बुलाती थी ब्लिंक,
और छोटा पीला कुत्ता बिलकुल सरसो की तरह पीला था,
परंतु वह ड्रैगन डरपोक था और वह उसे कस्टर्ड बुलाती थी।
Custard the dragon had big sharp teeth,
And spikes on top of him and scales underneath,
Mouth like a fireplace, chimney for a nose,
And realio, trulio daggers on his toes.
कस्टर्ड, ड्रैगन के तीखे बड़े दांत थे,
उसके ऊपर की तरफ नुकीले काँटे थे और नीचे की ओर कड़ी चमड़ी की परत थी।
मुँह अग्नि भट्टी के समान था, नाक, एक चिमनी थी
और उसके पैरों की ऊंगलियो में असली, सच्ची कटारें थी।
Belinda was as brave as a barrel full of bears,
And Ink and Blink chased lions down the stairs,
Mustard was as brave as a tiger in a rage,
But Custard cried for a nice safe cage.
बेलिंडा भालुओं के एक झुंड के समान बहादुर थी,
और इंक और ब्लिंक शेरों को सीढ़ियों से नीचे खदेड़ा (भगाया) करते थे,
मस्टर्ड क्रोध से भरे चोते की तरह वीर था,
किंतु कस्टर्ड हमेशा एक सुंदर सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता रहता था।
Belinda tickled him, she tickled him unmerciful,
Ink, Blink and Mustard, they rudely called him Percival,
They all sat laughing in the little red wagon
At the realio, trulio, cowardly dragon.
बेलिंडा उसे गुदगुदाती रहती, वह उसे बिना किसी दया के गुदगुदी करती रहती
इंक, ब्लिंक और मस्टर्ड उसे स्वभाव से 'परसिवल' कहकर बुलाते थे,
वे सारे छोटी लाल गाड़ी में बैठकर
कायर वास्तविक, सच्चे ड्रैगन पर हँसते रहते थे।
Belinda giggled till she shook the house,
And Blink said Weeck! which is giggling for a mouse,
Ink and Mustard rudely asked his age,
When Custard cried for a nice safe cage.
बेलिंडा इतने जोर से हँसती कि पूरा घर काँप उठता था,
और बिलंक चूहे की भाँति हँसता रहता था,
इंक और मस्टर्ड बेरूखी से उसकी आयु पूछते थे,
जब कस्टर्ड अपने लिए एक सुंदर, सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता।
Suddenly, suddenly they heard a nasty sound, And Mustard growled, and they all looked around.
Meowch! cried Ink, and ooh! cried Belinda,
For there was a pirate, climbing in the winda.
अचानक, अचानक उन्हें एक खराब बुरी आवाज़ सुनी,
और मस्टर्ड गुराया और उन्होंने चारों तरफ देखा,
म्याऊँ! इंक चिल्लाया, और ओह! बेलिंडा चिल्लाई,
क्योंकि वहाँ एक समुद्री लुटेरा था जो खिड़की पर चढ़ रहा था।
Pistol in his left hand, pistol in his right,
And he held in his teeth a cutlass bright,
His beard was black, one leg was wood;
It was clear that the pirate meant no good.
बंदूक थी उसके बाएँ हाथ में और बंदूक थी उसके दाएँ हाथ में
और उसने अपने दाँतों में एक चमकती हुई तलवार पकड़ रखी थी।
उसकी दाढ़ी काली थी और एक पैर लकड़ी का था;
यह स्पष्ट था कि उस समुद्री डाकू का इरादा नेक नहीं था।
Belinda paled, and she cried Help! Help!
But Mustard fled with a terrified yelp,
Ink trickled down to the bottom of the household,
And little mouse Blink strategically mouseholed.
बेलिंडा डर के मारे पीली पड़ गई और चिल्लाई बचाओ बचाओ! परंतु मस्टर्ड भयभीत हो चिल्लाते हुए भाग गया।
इंक घर के निचले हिस्से में घुस गया
और एक छोटा चूहा ब्लिंक कुशलता से अपने बिल में घुस गया।
But up jumped Custard, snorting like an engine,
Clashed his tail like irons in a dungeon,
With a clatter and a clank and a jangling squirm,
He went at the pirate like a robin at a worm.
परंतु कस्टर्ड, फुंकारते हुए रेल के इंजन की तरह, ऊपर की ओर कूदा,
अपनी पूँछ को इस तरह टकराते हुए मानो भट्टी में आग को लोहे से हिलाया जाता है, एक खड़खड़ाहट, एक झनझनाहट के साथ आवाज करते हुए,
वह समुद्री डाकू की ओर इस प्रकार बढ़ा जैसे एक रोबिन (चिड़िया) एक कीड़े की ओर बढ़ती है।
The pirate gaped at Belinda's dragon,
And gulped some grog from his pocket flagon,
He fired two bullets, but they didn't hit,
And Custard gobbled him, every bit.
समुद्री डाकू ने बेलिंडा के ड्रैगन से दूरी बनाई,
और अपनी जेब की सुराही से शराब निकालकर पी ली।
उसने दो गोलियाँ चलाई परंतु वे दोनों निशाने पर नहीं लगी
और कस्टर्ड उसके प्रत्येक टुकड़े को निगल गया।
Belinda embraced him, Mustard licked him,
No one mourned for his pirate victim.
Ink and Blink in glee did gyrate
Around the dragon that ate the pirate.
बेलिंडा ने उसे गले से लगा लिया, मस्टर्ड उसे चाटने लगा,
किसी ने भी उसके इस समुद्री लुटेरे के शिकार पर शोक नहीं किया।
इंक और ब्लिंक चारों ओर खुशी से चक्कर लगाते रहे,
उस ड्रैगन का जिसने समुद्री लुटेरे को खा लिया था।
But presently up spoke little dog Mustard,
I'd have been twice as brave if I hadn't been flustered.
And up spoke Ink and up spoke Blink,
We'd have been three times as brave,we think, And Custard said, I quite agree
That everybody is braver than me.
परंतु अब छोटा कुत्ता मस्टर्ड बोला,
यदि मैं घबराता नहीं तो तुमसे दो गुना ताकतवर होता,
फिर इंक और ब्लिंक बोले, हम सोचते हैं, हम तुमसे तीन गुना ज्यादा ताकतवर होते,
और कस्टर्ड ने कहा, मैं तुमसे बिलकुल सहमत हूँ
कि हर कोई मुझसे बहादुर है।
Belinda still lives in her little white house,
With her little black kitten and her little grey mouse,
And her little yellow dog and her little red wagon,
And her realio, trulio little pet dragon.
बेलिंडा अब भी छोटे से सफ़ेद घर में रहती है,
अपने छोटे काले बिल्ली के बच्चे और अपने छोटे स्लेटी चूहे के साथ
और अपने छोटे पीले कुत्ते और अपनी छोटी लाल गाड़ी के साथ,
और अपने वास्तविक, सच्चे छोटे पालतू ड्रेगन के साथ।
Belinda is as brave as a barrel full of bears, And Ink and Blink chase lions down the stairs,
Mustard is as brave as a tiger in a rage,
But Custard keeps crying for a nice safe cage.
बेलिंडा एक भालुओं से भरी नली की तरह बहादुर थी
और इंक और ब्लिंक शेरों को सीढ़ियों से नीचे खदेड़ा (भगाया) करते थे,
मस्टर्ड एक गुस्सैल चीते की तरह बहादुर था,
परंतु कस्टर्ड लगातार एक अच्छे सुरक्षित पिंजरे के लिए रोता रहता है।
Ogden Nash
I hope this will help you.
Don't hesitate to ask (comment) any question or give any suggestion.
Thank you for Visiting...
No comments