Amanda! First Flight Don't bite your nails, Amanda! Don't hunch your shoulders, Amanda! Stop that slouching and sit up straight, A...
Amanda!
First Flight
Don't bite your nails, Amanda!
Don't hunch your shoulders, Amanda!
Stop that slouching and sit up straight,
Amanda!
(There is a languid, emerald sea,
where the sole inhabitant is me -
a mermaid, drifting blissfully.)
अमांडा! अपने नाखून मत खाओ,
अमांडा! अपने कंधे मत उचकाओ,
ढीला-ढीला बैठना छोड़ो, सीधे बैठो, अमांडा!
(गहरे हरे रंग का शिथिल समुद्र है
जहाँ की एकमात्र निवासी मैं हूँ -
एक जलपरी,आनन्दपूर्वक लहरों के बहाव में बहती हुई।)
Did you finish your homework, Amanda?
Did you tidy your room, Amanda?
I thought I told you to clean your shoes,
Amanda!
(I am an orphan, roaming the street.
I pattern soft dust with my hushed, bare feet. The silence is golden, the freedom is sweet.)
अमांडा! क्या तुमने अपना गृहकार्य पूरा कर लिया है?
अमांडा! क्या तुमने अपना कमरा साफ कर लिया है?
मेरा विचार है कि मैंने तुम्हें अपने जूते साफ करने के लिए कहा था, अमांडा!
(मैं एक अनाथ हूँ। मैं अपने शांत, नंगे पैरों से
कोमल धूल पर निशान बनाती हुई घूमती हूँ।
शांति बड़ी सुनहरी है, आजादी अत्यंत मधुर है)
Don't eat that chocolate, Amanda!
Remember your acne, Amanda!
Will you please look at me when I'm speaking to you,
Amanda!
(I am Rapunzel, I have not a care;
life in a tower is tranquil and rare;
I'll certainly never let down my bright hair!)
अमांडा! उस चॉकलेट को मत खाओ।
याद करो तुम्हारे मुँहासे हैं, अमांडा!
जब मैं तुमसे बात कर रही हूँ, तो क्या तुम मेरी ओर देखोगी,
अमांडा!
( मैं रॅपन्ज़ेल हूँ, मुझे कोई परवाह नहीं है;
इस मीनार में जीवन शांत और दुर्लभ है;
मैं निश्चित रूप से अपने चमकीले बालों को कभी नीचे नहीं करूँगी!)
Stop that sulking at once, Amanda!
You're always so moody, Amanda!
Anyone would think that I nagged at you,
Amanda!
अमांडा! इस खिन्नता को एकदम समाप्त कर दो
अमांडा! तुम हमेशा नाराज रहती हो,
हर कोई यह सोचेगा कि मैंने तुम्हें डाँटा है, अमांडा!
Robin klein
The rhyme scheme of the poem Amanda is as follows:
The words spoken by her mother have AABA rhyme scheme. The words said by Amanda (her imagination) has rhyme scheme of AAA.
I hope this will help you.
Don't hesitate to ask (comment) any question or give any suggestion.
Thank you for Visiting...
No comments